> Tebeos animados_
Las adaptaciones cinematográficas de obras literarias siempre han sido difíciles; también cuando de lo que se trata es de adaptar tebeos a la pantalla.
Pudiera parecer que el medio ideal para adaptar una historieta a cine o a televisión son los dibujos animados y, sin embargo, muchas de las grandes obras del cómic que han sido llevadas a este formato son un fracaso total. Leí una vez en una entrevista a Franciso Ibáñez algo algo así como que "cuando veo las series animadas que han hecho de Mortadelo, me parece que les falta movimiento". Una paradoja: la historieta tiene más movimiento que los dibujos animados. Pero es totalmente cierto. La impresión que el lector de Astérix, de Mafalda o de Lucky Luke tiene cuando está leyendo el tebeo es que los personajes están vivos, que corren de un lado a otro de la viñeta. Sin embargo esos mismos personajes al pasar a la pequeña pantalla, parecen inmóviles.
No siempre es así, y eso es lo que demuestra que en cada arte (y el dibujo animado lo es), lo importante no es sólo la materia prima con la que se trabaja, sino, sobre todo, la habilidad del artista.
Hay veces en que la adaptación animada es espléndida, pero al igual que pasa con las grandes películas basadas en grandes libros, siempre hay algo que falta. Es el caso, por ejemplo de los dibujos clásicos de Popeye, que realmente son una delicia, pero carecen de la complejidad argumental de las historias clásicas de Segar, un verdadero monumento de la historieta. Lo mismo pasa con los conocidos dibujos de Mickey Mouse, obras de arte en su género, pero que no deberían hacer perder de vista la versión en tiras cómicas hecha por Disney y Ub Iwerks, absolutamente deliciosa.
En muy pocas ocasiones la versión animada me ha gustado más que el tebeo. Creo que me pasó con la adaptación de Persépolis, una historieta de dibujos que no me acaban de convencer demasiado, pero con un guion muy interesante. Caso aparte es el manga japones, del que he leído poco, pero del que conozco excelentes adaptaciones televisivas y cinematográficas: Doraëmon, Shin-chan, Akira.
Sin embargo lo habitual es que la versión animada esté muy por debajo del cómic.
La última decepción me la he llevado con la versión animada de Blake & Mortimer, un tebeo que me encanta por sus dibujos y sus historias, y cuya versión animada es bastante discreta: es increíble como historias que en su versión de historieta me parecen tan bellas y apasionantes, en la adaptación animada resultan tan sosas y poco vistosas.
